Odpowiedz 
 
Ocena wątku:
  • 0 głosów - 0 średnio
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5

Ile trwa tłumaczenie tekstu w biurze tłumaczeń?

06-14-2016, 02:22 PM
Post: #1
prawolubna Offline
Junior Member

**


Liczba postów: 23
Dołączył: May 2016
Reputacja: 0
Ile trwa tłumaczenie tekstu w biurze tłumaczeń?
Sorry, ale nie mam żadnego doświadczenia z tłumaczeniami tekstów, a potrzebuję przełożyć instrukcję do pewnego urządzenia. Może ktoś bardziej obcykany w temacie podpowie, ile może potrwać przetłumaczenie pięciu stron tekstuy z niemieckiego na polski? Tekst do pewnego stopnia jest techniczny, także musi to zrobić ktoś, kto zna się na temacie. Aha, ile to może kosztować?
Znajdź wszystkie posty użytkownika
Odpowiedz cytując ten post
06-14-2016, 02:57 PM
Post: #2
Norman Offline
Junior Member

**


Liczba postów: 44
Dołączył: Feb 2014
Reputacja: 0
Ile trwa tłumaczenie tekstu w biurze tłumaczeń?
Jak chcesz wiedzieć ile to może kosztowac to daj to do wyceny. Wycena jest praktycznie od reki, wystarczy zeskanować tekst i podeslać do jakiegoś internetowego biura tłumaczen tj. biuro tłumaczeń Langea. Z takimi biurami wspołpracuje wielu tłumaczy, dlatego przełożenie tekstu zwykle nie zajmuje wiele czasu. Myslę, że taki tekst przetłumaczą ci w 1-2 dni robocze, a jak wybierzesz opcje ekspresową to może nawet w ten sam dzien. W takich biurach jest też ancznie taniej niż na miescie.
Znajdź wszystkie posty użytkownika
Odpowiedz cytując ten post
06-14-2016, 05:52 PM
Post: #3
EWAngarda Offline
Ewa

**


Liczba postów: 44
Dołączył: Aug 2015
Reputacja: 0
Ile trwa tłumaczenie tekstu w biurze tłumaczeń?
Nie byłabym taką optymistką, jeśli chodzi o szybkość tłumaczenia. W końcu chodzi o tłumaczenie techniczne, a te zajmują znacznie więcej czasu niż przetłumaczenie zwykłego tekstu. Mimo wszystko w ciągu paru dni pewnie otrzymasz pełne tłumaczenie. Jak tekstu jest więcej to zawsze można poprosić o jego podsyłanie partiami, ale jak to jest instrukcja, to i tak potrzebna będzie ci całość.
Znajdź wszystkie posty użytkownika
Odpowiedz cytując ten post
06-14-2016, 08:03 PM
Post: #4
apolinary84 Offline
Adam

**


Liczba postów: 26
Dołączył: Aug 2015
Reputacja: 0
Ile trwa tłumaczenie tekstu w biurze tłumaczeń?
Jak korzystasz z pośrednictwa jakiegoś biura to tłumaczenie średnio trwa 3 dni. Więc nie tak długo. Wszystko i tak zależy od poziomu skomplikowania tekstu i jego objętości. Jak masz do przetłumaczeni 5 stron to nie zajmie to jakoś strasznie dużo czasu.
Znajdź wszystkie posty użytkownika
Odpowiedz cytując ten post
Odpowiedz 


Skocz do:


Kontakt | Silwia.pl | Wróć do forów | Wersja bez grafiki | RSS